DVD『ブルース・ブラザース』25thアニバーサリーS.E.

　あの大傑作が再リリース。今回の目玉として劇場公開版があらためて収録されたこと。これに関しては大拍手。あとは特典としては焼き直しが多い。しかし！　私は今怒りにうちふるえているのだ。
なぜ字幕翻訳を変更したのだ！　しかもへたっぴにだ！
特にレイ・チャールズのくだりはひどすぎ。あのいやみったらしい丁寧な言い回しがまったくニュアンスとして再現されなくなったのだ。ああ、アマゾンのレビューにはそのことで怒りが渦巻いているではないか。なぜノーチェックで買ったんだ！　そして俺はなぜ以前のバージョンを処分しちまったんだあ！　これは改悪だ！　いいもん！いいもん！英語字幕でみるから。とりあえず初見の方はレンタルショップで通常盤をレンタルされることを薦める。
B-AVG.Disc1-6.13MB/sec.　Disc2-5.19MB/sec.